Erfreulicherweise hat uns die Urheberin Elke Rehder die Erlaubnis gegeben, die von ihr erstellte Tabelle der international gebräuchlichen Figurenbezeichnungen auf dem Schachkicker zu veröffentlichen, wovon wir gerne Gebrauch machen. Das Original liegt unter https://www.schach-chess.com/Schachfiguren.htm.
Teil 1: Übersetzung der Schachfiguren König, Dame, Turm
| K König | D Dame | T Turm | |
| Albanisch | M Mbret | M Mbretëreshë | T Top |
| Arabisch | َلِك م | وزير و | رخ/طابية ر |
| Bulgarisch | Ц Цар (Zar) | Д Дама (Dama) | Т Топ (Top) |
| Chinesisch | K 王 | Q 后 | R 車 |
| Dänisch | K konge | D dronning | T tårn |
| Englisch | K king | Q queen | R rook |
| Esperanto | R reĝo | D damo | T turo |
| Estnisch | K kuningas | L lipp | V vanker |
| Farsi | S Schah | W Wazir | R Ruch |
| Finnisch | K kuningas | D daami / kuningatar | T torni |
| Französisch | R roi | D dame | T tour |
| Gälisch | T teyrn / brenin | B brenhines | C castell |
| Griechisch | Ρ βασιλιάς | Β βασίλισσα | Π πύργος |
| Hebräisch | מלך | מלכה | צריח |
| Hindi | R raja | V vajeer | H hathi |
| Indonesisch | R raja | M menteri | B benteng |
| Irisch | R rí | B banríon | C caiseal |
| Isländisch | K kóngur | D drottning | H hrókur |
| Italienisch | R re | D donna | T torre |
| Japanisch | キング | クイーン | ルーク |
| Katalanisch | R rei | D dama | T torre |
| Koreanisch | K 킹 | Q 퀸 | R 룩 |
| Kroatisch | K kralj | D dama / kraljica | T top/kula |
| Lateinisch | K rex | Q regina | R turris |
| Lettisch | K karalis | D dāma | T tornis |
| Litauisch | K karalius | V valdovė | B bokštas |
| Luxemburg. | K kinnek | D damm | T tuerm |
| Mazedon. | K Крал | D Дама | T Топ |
| Niederländ. | K koning | D dame | T toren |
| Norwegisch | K konge | D dronning | T tårn |
| Persisch | ش شاه | و وزیر | ق/ر قلعه/رخ |
| Polnisch | K król | H hetman | W wieża |
| Portugis. | R rei | D dama / rainha | T torre |
| Rumänisch | R rege | D regină | T turn |
| Russisch | Кр король | Ф ферзь | Л ладья |
| Schwedisch | K kung | D dam | T torn |
| Serbisch | К краљ | Д дама | Т топ |
| Sizilianisch | R re | D riggina | T turru |
| Slowakisch | K kráľ | D dáma | V veža |
| Slowenisch | K kralj | D dama | T trdnjava |
| Spanisch | R rey | D dama | T torre |
| Tschech. | K král | D dáma | V věž |
| Türkisch | Ş/K şah / kral | V vezir | K kale |
| Ukrainisch | Kр король | D королева | T тура |
| Ungarisch | K király | V vezér | B bástya |
Teil 2: Übersetzung der Schachfiguren Läufer, Springer, Bauer
| L Läufer | S Springer | (B) Bauer | |
| Albanisch | O Oficier | K Kal | Pion |
| Arabisch | فيل ف | حصان ح | بيدق/عسكري ب |
| Bulgarisch | О Офицер (Ofizer) | К Кон (Kon) | П Пешка (Peschka) |
| Chinesisch | B 象 | N 馬 | (P) 兵 |
| Dänisch | L løber | S springer | (B) bonde |
| Englisch | B bishop | N/ Kt knight | (P) pawn |
| Esperanto | K kuriero | Ĉ ĉevalo | (P) peono |
| Estnisch | O oda | R ratsu | (E) ettur |
| Farsi | F Fil | A Asb | Sarbaz |
| Finnisch | L lähetti | R ratsu | (S) sotilas |
| Französisch | F fou | C cavalier | (P) pion |
| Gälisch | E esgob | M marchog | (G) gwerinwr |
| Griechisch | Α αξιωματικός | Ι ίππος | (Σ) πιόνι |
| Hebräisch | רץ | פרש | רגלי |
| Hindi | O oont | G ghoda | P pyada |
| Indonesisch | G gajah | K kuda | (P) pion |
| Irisch | E easpag | D ridire | (F) fichillín / ceithearnach |
| Isländisch | B biskup | R riddari | (P) peð |
| Italienisch | A alfiere | C cavallo | (P) pedone |
| Japanisch | ビショップ | ナイト | ポーン |
| Katalanisch | A alfil | C cavall | (P) peó |
| Koreanisch | B 비숍 | N 나이트 | (P) 폰 |
| Kroatisch | L lovac / laufer | S skakač / konj | (P) pješak |
| Lateinisch | B episcopus | N eques | (P) pedes |
| Lettisch | L laidnis | Z zirgs | (B) bandinieks |
| Litauisch | R rikis | Ž žirgas | (P) pėstininkas |
| Luxemburg. | L leefer | P päerd | (B) bauer |
| Mazedon. | L Ловец | S Коњ | Пешак |
| Niederländ. | L loper | P paard | (P) pion |
| Norwegisch | L løper | S springer | (B) bonde |
| Persisch | ف فیل | ا اسب | س سرباز |
| Polnisch | G goniec | S skoczek | (P) pion |
| Portugis. | B bispo | C cavalo | (P) peão |
| Rumänisch | N nebun | C cal | (P) pion |
| Russisch | С слон | К конь | (П) пешка |
| Schwedisch | L löpare | S springare | (B) bonde |
| Serbisch | Л ловац | С скакач | (П) пешак |
| Sizilianisch | A alferu | S scecchu | (P) pidinu |
| Slowakisch | S strelec | J jazdec | (P) pešiak |
| Slowenisch | L lovec | S skakač | (P) kmet |
| Spanisch | A alfil | C caballo | (P) peón |
| Tschech. | S střelec | J jezdec | (P) pěšec |
| Türkisch | F fil | A at | (P) asker / piyon |
| Ukrainisch | C слон | K кінь | (П) пішак |
| Ungarisch | F futó | H huszár | (P) gyalog / paraszt |
Übersetzung der Begriffe Schachspiel, Schach-Ansage und Schachmatt
Die blauen Wörter sind mit internationalen Wikipedia-Seiten verlinkt. Klicken Sie z. B. auf das Wort „Skak“, öffnet sich die dänische Internetseite in einem neuen Fenster. © Elke Rehder
| Deutsch | Schach | Schach Ansage | Schachmatt |
| Arabisch | شطرنج | كِش مَلِك | كِش مات |
| Chinesisch | 國際象棋 | 將軍 | 將死 |
| Dänisch | Skak | Skak | Skakmat |
| Englisch | Chess | Check | Checkmate |
| Esperanto | Ŝako | Ŝak | Ŝakmato |
| Estländisch | Male | Tuli | Matt |
| Finnländisch | Shakki | Shakki | Matti/ Shakkimatti |
| Französisch | Jeu d’échecs | Échec | Échec et mat |
| Gälisch | Gwyddbwyll | Siach | Siachmat |
| Griechisch | Σκάκι | Σαχ | Mάτ |
| Hebräisch | שחמט | שח | מט |
| Hindi | Shatranj | Shah | Maat |
| Holländisch | Schaken | Schaak | Mat |
| Indonesisch | Catur | Skak | Skak mati |
| Irisch | Ficheall | Sáinn | Marbhsháinn |
| Isländisch | Skák | Skák | Skák og mát |
| Italienisch | Scacchi | Scacco | Scacco matto |
| Japanisch | チェス | 王手 | 詰み |
| Katalanisch | Escacs | Escac/ Xec | Escac i mat |
| Koreanisch | 체스 | 체크 | 체크메이트 |
| Kroatisch | Šah | Šah | Šah mat |
| Lateinisch | Scacci | Scaccus | Mattus |
| Lettisch | Šahs | Šahs | Šahs un mats |
| Litauisch | Šachmatai | Šach | Matas |
| Luxemburg. | Schach | Schach | Schachmatt |
| Norwegisch | Sjakk | Sjakk | Sjakkmatt |
| Persisch | شطرنج | کیش | کیشمات |
| Polnisch | Szachy | Szach | Mat |
| Portugiesisch | Xadrez | Xeque | Xeque-mate |
| Rumänisch | Şah | Şah | Mat |
| Russisch | Шахматы | Шах | Мат |
| Schwedisch | Schack | Schack | Schack matt |
| Serbisch | Шах | Шах | Мат |
| Sizilianisch | Scacchi | Scacco | Scacco matto |
| Slowakisch | Šach | Šach | Mat / Šachmat |
| Slowenisch | Šah | Šah | Mat / Šahmat |
| Spanisch | Ajedrez | Jaque | Jaque mate |
| Tschechisch | Šachy | Šach | Mat |
| Türkisch | Satranç | Şah | Mat |
| Ukrainisch | Шахи | Шах | Мат |
| Ungarisch | Sakk | Sakk | Matt |
