Schachlexikon. Symbolbild Gemini KI.
Liebe Schachfreunde, vor gut 10 Jahren stellte ich für die Münchener Schachakademie ein Schachlexikon zusammen. Heute habe ich es endlich auf den Schachkicker übernommen, was ich schon länger vorhatte.
Mit über 300 Stichwörtern füllt es eine Lücke am Markt, und zeigt auf, wie spezifisch die Schachsprache ist. Etliche Schachausdrücke sind ja sogar in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen, wenn man an Wörter wie Rochade, Zugzwang oder Hängepartie denkt.
Natürlich erhebt das Lexikon keinen Anspruch auf Vollständigkeit, kann aber eine nützliche Handreichung sein, und zwar für alle, die sich mit der Schachsprache vertraut machen wollen.
Übrigens sehr zu empfehlen ist bis heute Klaus Lindörfers Schachlexikon, auch wenn es nur noch antiquarisch erhältlich ist. Die Originalausgabe stammt aus den 70er Jahren, dann gab es eine Folgeausgabe von 1982, erschienen bei Mosaik, und es gibt noch ein Reprint von 1991 aus dem Orbis-Verlag. Beim ZVAB erhält man letzteres ab 5 Euro!
Heute habe ich in einem Produktivitätsschub viele weitere Artikel ergänzt!
Ergänzend: der Schwerpunkt des Schachlexikons sind gängige Schachbegriffe, oder anders formuliert die Schachsprache.
Mit 450 Einträgen hat das Schachlexikon jetzt eine ganz neue Qualität gewonnen. Nun gut man, kann sich nach der Nutzanwendung fragen, vor allem für Schachspieler, die schon lang dabei sind. Die werden wohl nicht mehr viel Neues lernen. Aber für Anfänger im Schach ist es sicher eine gute Quelle zum Nachschlagen.
Sehr schön! Ich habe da eine Anschlussfrage: Gibt es online dazu auch solche umfassenden Übersetzungen für Schachausdrücke?
Ich kenne aus Zeiten des Papiers nur ein mehrsprachiges „kleines Schachwörterbuch“ von Awerbach aus dem Schach Informator Verlag von 1988. Und eine Fibel deutsch-französisch vom Deutsch-Französischen Jugendwerk (von ca. 1993).
Hallo Christoph, über die Fahne im oberen Menü kann man mit einem Klick die Homepage auch auf andere Sprachen umstellen, die Übersetzung dauert dann nur ein paar Sekunden. Allerdings gebe ich keine Garantie für korrekte Übersetzung.
„Qualität“ wird bei jenem Menü mit „quality“ statt „exchange“ übersetzt.
KI macht es richtig, wenn man ausdrücklich nach dem Schachbegriff „Qualität“ fragt.
Man sollte sich die Übersetzung allerdings anschauen,weil es sich um Fachbegriffe handelt. Bei den Überschriften gibt es ja keinen Kontext.
Bauer ist dann farmer oder peasant, aus Läufer wird runner.
Fesselung wird mit bondage übersetzt.
Kleines Update: das Schachlexikon wurde heute in harter Arbeit von 450 auf 650 Einträge erweitert, und weitere werden folgen bzw. sind schon in der Pipeline. Es ist wirklich unglaublich, wie viele Schachausdrücke es gibt!
Dauerschach:
Beim Dauerschach kann ein Remis frühestens mit der 3. Stellungswiederholung reklamiert werden. Ein Remis wegen Dauerschach als kann man so nicht reklamieren. (Steht auch nicht im Text.) Ein praktisches Problem kann eigentlich nur entstehen, wenn einen der Gegner über die Zeit heben will, in Dame-Endspielen, wenn der König über das ganze Feld gejagt wird kann es schon mal unübersichtlich werden.
Es bleibt nur die Möglichkeit auf Stellungswiederholung oder 50-Züge-Regel zu reklamieren.