Mit großer Freunde dürfen wir verkünden, dass wir das von der Schachkünstlerin Elke Rehder erstellte Figurenlexikon auf unsere Homepage übernehmen durften, das ab sofort im Menü verfügbar ist.
In akribischer Kleinarbeit hat die Autorin hier sowohl die Namen, als auch die Schreibweise und die Abkürzungen der Schachfiguren in den gebräuchlichsten Sprachen zusammengetragen.
Dies zeigt sehr schön auf, dass die Figuren historisch bzw. von der Herkunft her gesehen, zum Teil unterschiedliche Grundbedeutungen haben. Zum Beispiel heißt die Dame im Polnischen bis heute „Hetmann“, das war zwischen dem 15. und 18. Jahrhundert in Polen und Litauen der zweithöchste Feldherr nach dem König.
Die Tabelle ist übrigens bewusst in zwei Teile geteilt (König bis Turm, und Läufer bis Bauer), damit sie nicht überbreit wird, und auch auf dem Handy zu lesen ist.
Die Idee zur Veröffentlichung des Figurenlexikons entstand natürlich bei der Erstellung des Schachlexikons.
Schöne Übersicht.
Kleiner Hinweis: In Tabellen 1 und 2 steht „Niederländ.“, in Tabelle 3 steht „Holländisch“.
Tabelle 3 schon korrigiert wie ich sehe. Korrektur allerdings nicht richtig alphabetisch einsortiert.
Zur Verdeutlichung, was ich meine:
Hindi
Niederländ.
Indonesisch